1
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
{\an8}Vivian!
2
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
{\an8}Đi rửa tay đi
và đến ăn tối.
3
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Dìdi, ăn thêm một chút đi.
4
00:03:00,889 --> 00:03:03,684
Nai Nai, tôi không muốn,
Tôi không muốn nó...
5
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
Con trai cần ăn nhiều hơn
để có cơ bắp
6
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
để họ có thể trở thành một người đàn ông mạnh mẽ.
7
00:03:10,524 --> 00:03:12,234
Nai Nai, đừng cho nó ăn.
8
00:03:12,234 --> 00:03:13,443
Anh ấy có thể tự mình lấy nó.
9
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Nhìn anh ấy gầy quá!
10
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Nếu tôi không cho nó ăn,
anh ấy sẽ là một đống xương.
11
00:03:21,535 --> 00:03:23,996
Chỉ một tháng
cho đến khi chú chim nhỏ của tôi bay đi...
12
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
Đừng quên ăn trái cây.
13
00:03:28,667 --> 00:03:32,379
Nó sẽ giúp hệ tiêu hóa của bạn
nên phân của bạn không quá khó.
14
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
Và bạn phải xỉa răng.
15
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
Bạn sẽ không thể gặp nha sĩ
dễ dàng ở trường đại học.
16
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
Anh ấy vẫn chưa biết.
17
00:03:48,562 --> 00:03:50,981
Khi vào đại học, đừng đi quá xa.
18
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Chỉ cần đến Stanford.
19
00:03:52,983 --> 00:03:54,318
Bạn có thể sống ở nhà
20
00:03:54,318 --> 00:03:58,780
và tôi có thể nấu ăn cho bạn mỗi ngày
nếu tôi chưa chết.
21
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
Nai Nai, đừng nói như vậy.
22
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
Vivian, đừng ồn ào thế.
23
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
Didi, xin lỗi.
24
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
- Chó cái là gì thế?
- Đừng nói những lời bẩn thỉu!
25
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Nhìn kìa,
26
00:05:00,551 --> 00:05:04,221
người mẹ nào cho phép
con cái của họ cư xử như thế này?
27
00:05:04,930 --> 00:05:08,392
Họ hét vào mặt nhau
ngay cả ở bàn ăn tối.
28
00:05:08,392 --> 00:05:10,018
Không có lớp học.
29
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
Didi, món ăn.
30
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Sự trở lại.
Bạn chưa ăn xong.
31
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Nhanh quay lại đây.
32
00:06:26,512 --> 00:06:28,680
Bạn không thể tập thể dục sau khi ăn.
33
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Nó có hại cho dạ dày của bạn.
34
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
Đừng đặt máy ảnh xuống đất.
Đó là một góc xấu.
35
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Thành phần của bạn sẽ xấu.
36
00:16:32,117 --> 00:16:34,203
Vậy thì nhanh lên. Thức ăn sắp nguội rồi.
37
00:17:18,163 --> 00:17:23,167
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám.
38
00:17:23,167 --> 00:17:25,753
Người già không thể ngã được.
39
00:17:26,421 --> 00:17:29,508
Vì vậy chúng ta phải nỗ lực và duy trì hoạt động.
40
00:17:34,429 --> 00:17:36,098
Đừng quay phim tôi.
41
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
Tôi thật xấu xí.
42
00:17:41,228 --> 00:17:42,688
Nai Nai. Bạn 20 tuổi.
43
00:18:20,809 --> 00:18:22,144
Bạn có thể nhìn vào cái gì đó không?
44
00:18:31,445 --> 00:18:32,613
Bạn nghĩ gì?
45
00:18:35,449 --> 00:18:40,329
Tôi muốn gửi nó
tham gia cuộc thi Mỹ thuật toàn quốc.
46
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
Bạn đang xem gì?
47
00:18:59,223 --> 00:19:00,807
Tại sao anh ấy lại nói chuyện như thế này?
48
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Đừng sao chép anh ấy được không?
49
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
Bạn nên nói chuyện bình thường.
50
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
Tôi không cằn nhằn bạn.
51
00:19:09,566 --> 00:19:11,068
Tôi chỉ quan tâm thôi.
52
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
Đừng dại dột như họ.
53
00:20:20,679 --> 00:20:21,847
Tại sao các cậu lại đánh nhau?
54
00:20:25,309 --> 00:20:26,727
Chúng tôi chỉ đang chơi thôi.
55
00:20:26,727 --> 00:20:29,146
Đang chơi? Cái này đang chơi à?
56
00:20:29,146 --> 00:20:33,025
Nhìn thấy? Bạn để họ đi ra ngoài và điều này xảy ra.
57
00:20:33,650 --> 00:20:37,654
Trẻ em được cho là đang chơi
với lũ dế bên bờ lạch
58
00:20:37,654 --> 00:20:39,573
hoặc trốn tìm ở sân sau
59
00:20:39,573 --> 00:20:43,076
và con trai bạn đang đánh nhau với mọi người
giống như một tay xã hội đen.
60
00:20:43,076 --> 00:20:44,745
Nếu cảnh sát nhìn thấy,
61
00:20:44,745 --> 00:20:47,456
họ sẽ nghĩ bạn đánh bại anh ta
và đưa anh ta đi.
62
00:20:47,456 --> 00:20:51,043
Thế thì anh ấy không thể chữa trị vết thương được
và anh ấy sẽ bị mù
63
00:20:51,043 --> 00:20:53,420
và nếu anh ấy bị mù thì anh ấy không thể học đại học.
64
00:20:53,420 --> 00:20:56,298
Nếu anh ấy không học đại học,
anh ấy sẽ không tìm được một công việc tốt.
65
00:20:56,298 --> 00:20:59,927
Nếu anh ta không tìm được một công việc tốt,
anh ấy sẽ không tìm được một người vợ xinh đẹp
66
00:20:59,927 --> 00:21:01,220
và anh ấy sẽ không thể có con.
67
00:21:01,220 --> 00:21:04,014
Và di sản của gia đình Wang đã kết thúc!
68
00:21:05,432 --> 00:21:06,767
Bạn kịch tính quá.
69
00:21:08,435 --> 00:21:10,771
Nếu con trai tôi ở nhà,
70
00:21:11,396 --> 00:21:14,024
chuyện như thế này sẽ không bao giờ xảy ra.
71
00:21:14,024 --> 00:21:15,859
À, anh ấy không có ở đây.
72
00:21:19,780 --> 00:21:21,073
Nó có đau không?
73
00:21:24,826 --> 00:21:27,913
Lũ nhóc phiền phức...
74
00:21:28,664 --> 00:21:30,541
đến được với bạn là điều vô vọng.
75
00:21:31,542 --> 00:21:32,626
Nai Nai sắp rời đi.
76
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Quên nó đi.
77
00:21:36,463 --> 00:21:37,631
Nó có đau không?
78
00:21:41,677 --> 00:21:42,886
Được rồi.
79
00:21:42,886 --> 00:21:46,098
Nhấn nó vào mắt của bạn.
Đừng loại bỏ nó.
80
00:21:55,774 --> 00:21:57,276
Thật là một cậu bé bướng bỉnh.
81
00:25:12,137 --> 00:25:14,973
BẮT ĐẦU ĐẠI HỌC
82
00:25:25,359 --> 00:25:26,568
Mặt trời hôm nay rất mạnh.
83
00:25:26,568 --> 00:25:28,111
Điều đó không tốt cho làn da của bạn.
84
00:25:34,243 --> 00:25:35,619
Hôm nay bạn đã bôi kem dưỡng da chưa?
85
00:25:36,370 --> 00:25:37,746
Da của bạn rất khô.
86
00:28:48,645 --> 00:28:52,608
Học kỳ này,
Max của tôi tham gia vào ban nhạc diễu hành.
87
00:28:52,608 --> 00:28:54,443
Anh ấy chơi cầu lông...
88
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
bóng đá...
89
00:28:56,486 --> 00:29:00,073
và vẫn có điểm trung bình 4.0.
90
00:29:07,497 --> 00:29:08,999
Bạn cũng vậy, Shiu Fang.
91
00:29:08,999 --> 00:29:12,878
Tung hứng tất cả những gì phải có
căng thẳng cho bạn.
92
00:29:12,878 --> 00:29:14,755
Cha của anh ấy đã giúp đỡ rất nhiều việc đó.
93
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
Tôi không bao giờ có thể tự mình giải quyết được tất cả.
94
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
Ồ, tôi hiểu rồi.
95
00:29:20,719 --> 00:29:24,264
Và Vivian sẽ đi
tới UCLA vào năm tới, phải không?
96
00:29:24,264 --> 00:29:25,766
Ôi, UCSD.
97
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Đủ đàng hoàng.
98
00:29:29,353 --> 00:29:31,188
Còn Chris thì sao?
99
00:29:32,814 --> 00:29:35,108
Chris... giày trượt.
100
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
Và... anh ấy làm video.
101
00:29:39,404 --> 00:29:41,406
Làm video không tệ.
102
00:29:41,406 --> 00:29:44,243
Giống như một đạo diễn phim. Giống như Lý An.
103
00:29:46,787 --> 00:29:49,081
Em là Ang Lee bé nhỏ của anh.
104
00:29:49,831 --> 00:29:53,877
Có lẽ một ngày nào đó anh ấy sẽ cảm ơn tôi
trong bài phát biểu nhận giải Oscar của mình.
105
00:29:56,839 --> 00:29:59,508
Để đạt được thành công với tư cách là một nghệ sĩ không phải là điều dễ dàng.
106
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Chỉ cần hỏi mẹ của bạn.
107
00:30:04,471 --> 00:30:07,307
Chris đã bắt đầu luyện thi PSAT chưa?
108
00:30:09,101 --> 00:30:10,602
Chưa. Còn sớm phải không?
109
00:30:11,144 --> 00:30:12,396
Sớm?
110
00:30:12,396 --> 00:30:14,940
Chris đáng lẽ phải bắt đầu vào năm ngoái.
111
00:30:14,940 --> 00:30:18,193
Bạn nên đưa nó tới gặp gia sư của Max.
112
00:30:18,193 --> 00:30:19,319
Tôi sẽ cho bạn số của anh ấy.
113
00:30:19,319 --> 00:30:21,280
Ồ, điều đó sẽ tuyệt vời,
Tôi thực sự đánh giá cao điều đó...
114
00:32:09,304 --> 00:32:11,181
Táo. Ăn.
115
00:32:11,181 --> 00:32:13,016
Cảm ơn.
116
00:32:13,016 --> 00:32:14,726
Rất tốt!
117
00:32:19,314 --> 00:32:20,774
Tôi cũng có thể nhảy!
118
00:32:20,774 --> 00:32:22,693
Cảm ơn. Anh Yêu Em.
119
00:46:15,234 --> 00:46:16,610
Bạn có ổn không?
120
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Trông bạn có vẻ buồn.
121
00:46:36,547 --> 00:46:39,341
Nếu bạn không ổn,
bạn cũng có thể cho tôi biết.
122
00:46:57,442 --> 00:47:00,320
Tôi không thể tập trung vào việc lái xe
khi nó quá ồn ào.
123
00:47:26,430 --> 00:47:28,390
Có lẽ tôi đã làm vậy. Tôi không chắc chắn.
124
00:47:48,952 --> 00:47:50,746
Tôi đang giúp bạn.
125
00:47:50,746 --> 00:47:52,122
Tôi đang đánh hơi cái rắm.
126
00:47:54,917 --> 00:47:56,168
Món salad tôi đã ăn hôm nay.
127
00:47:58,295 --> 00:47:59,505
Được rồi.
128
00:47:59,505 --> 00:48:00,714
Tất cả đã biến mất.
129
00:48:09,890 --> 00:48:11,934
Bạn đã ăn chưa?
130
00:48:17,314 --> 00:48:18,857
Ăn chậm hơn.
131
00:48:18,857 --> 00:48:23,403
Bạn phải để nước bọt
ngâm trong thức ăn.
132
00:48:24,947 --> 00:48:26,740
Làm thế nào tôi sinh ra một con chó nhỏ?
133
00:48:26,740 --> 00:48:27,824
Ngậm miệng lại.
134
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
Đừng hiển thị ABC của bạn.
135
00:48:45,926 --> 00:48:47,094
Đang ăn.
136
00:49:05,737 --> 00:49:09,074
Hôm nay tôi đã nói chuyện với gia sư của Shiu Fang Ah Yi.
137
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
Nó có thể tốt cho bạn.
138
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Tôi đã đăng ký cho bạn rồi.
139
00:49:14,371 --> 00:49:15,747
Tôi đã trả tiền rồi.
140
00:51:18,954 --> 00:51:20,914
- Đưa nó cho tôi.
- Đừng cằn nhằn tôi nữa, Nai Nai.
141
00:51:20,914 --> 00:51:22,457
Nhìn thấy? Đây là lý do tại sao ngôi nhà lại hỗn loạn như vậy.
142
00:51:22,457 --> 00:51:25,085
- Bởi vì anh chưa bao giờ để tôi giúp.
- Đừng đẩy tôi nữa...
143
00:51:25,085 --> 00:51:27,588
- Tôi giặt gần xong rồi.
- Bà đúng là một người mẹ bất tài.
144
00:51:27,588 --> 00:51:29,548
Chẳng trách con trai tôi không muốn ở nhà.
145
00:51:33,385 --> 00:51:36,597
Bạn sẽ rời đi trong một giây?
146
00:51:38,599 --> 00:51:39,808
Bạn đúng là một gánh nặng.
147
00:51:41,018 --> 00:51:43,270
Cái gì? Bạn nghĩ tôi là gánh nặng à?
148
00:51:43,896 --> 00:51:47,900
Tất cả những gì tôi đề nghị làm là giúp đỡ
bởi vì rõ ràng là bạn không thể xử lý được nó.
149
00:51:47,900 --> 00:51:50,819
Và nếu con trai tôi không làm việc,
kiếm tiền...
150
00:51:50,819 --> 00:51:52,738
gia đình này sẽ không có gì
151
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
và tất cả chúng ta sẽ trở thành người vô gia cư.
152
00:51:56,742 --> 00:51:58,702
Tôi là lý do ngôi nhà này là tổ ấm.
153
00:51:59,494 --> 00:52:00,495
Không phải bạn.
154
00:52:01,288 --> 00:52:02,372
Không phải anh ấy.
155
00:52:03,373 --> 00:52:04,374
Đó là tôi.
156
00:52:07,920 --> 00:52:09,671
Tôi biết bạn thấy tôi không xứng đáng.
157
00:52:11,006 --> 00:52:12,216
Nhưng tôi thề...
158
00:52:12,799 --> 00:52:15,469
nếu bạn không ngừng chỉ trích tôi,
159
00:52:15,469 --> 00:52:17,304
Tôi sẽ đuổi bạn ra ngoài.
160
00:52:17,304 --> 00:52:19,431
Bạn hiểu không?
161
00:52:19,431 --> 00:52:20,599
Tôi xong rồi.
162
00:57:09,388 --> 00:57:13,058
Tôi nằm đó gần ba tiếng đồng hồ.
163
00:57:14,643 --> 00:57:16,562
Tôi gọi, tôi gọi...
164
00:57:19,064 --> 00:57:21,525
không ai trả lời.
165
00:57:21,525 --> 00:57:23,569
Nai Nai, không sao đâu.
166
00:57:26,822 --> 00:57:29,116
Tôi còn lại bao nhiêu năm nữa?
167
00:57:31,326 --> 00:57:33,495
Tôi thậm chí sẽ không ở đây...
168
00:57:35,038 --> 00:57:38,083
để xem Chris tốt nghiệp trung học.
169
00:57:38,876 --> 00:57:40,627
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, Nai Nai.
170
00:57:41,962 --> 00:57:44,590
Hai người có thể thoải mái rời đi.
171
00:57:44,590 --> 00:57:46,258
Hãy để Nai Nai nghỉ ngơi.
172
01:04:48,722 --> 01:04:49,806
Vivian?
173
01:04:50,224 --> 01:04:51,808
Bạn ổn ở đó chứ?
174
01:04:57,856 --> 01:04:59,107
Tôi bị tiêu chảy.
175
01:05:00,400 --> 01:05:02,152
Ồ, được rồi.
176
01:05:03,570 --> 01:05:05,030
Đừng quên rửa tay.
177
01:05:40,566 --> 01:05:41,608
Hãy để tôi làm điều đó.
178
01:05:41,859 --> 01:05:43,235
Hãy tạm biệt Nai Nai đi.
179
01:05:49,867 --> 01:05:52,369
Hãy chắc chắn rằng bạn chăm sóc bản thân mình.
180
01:05:54,580 --> 01:05:56,540
Tôi không cần nó.
181
01:05:56,540 --> 01:05:58,000
Lấy nó đi.
182
01:05:58,667 --> 01:06:00,252
Được rồi, được rồi, cảm ơn bạn.
183
01:06:04,548 --> 01:06:05,883
Cảm ơn.
184
01:06:05,883 --> 01:06:07,301
Hãy chăm sóc bản thân.
185
01:06:47,925 --> 01:06:50,093
Đừng quên ăn trái cây.
186
01:06:50,093 --> 01:06:51,386
Được rồi.
187
01:10:23,932 --> 01:10:25,100
Tôi đang định đi mua đồ tạp hóa.
188
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
Bạn có cần gì không?
189
01:11:08,727 --> 01:11:10,312
Đừng đẩy tôi.
190
01:11:10,312 --> 01:11:11,813
Được rồi, tôi nghe thấy rồi.
191
01:15:39,873 --> 01:15:40,874
Giáo viên!
192
01:16:09,903 --> 01:16:11,530
Làm thế nào bạn có thể làm điều này?
193
01:16:15,450 --> 01:16:17,411
Tôi không quan tâm. Bạn không thể đánh người.
194
01:16:19,580 --> 01:16:21,039
Đừng nói những lời bẩn thỉu.
195
01:16:24,209 --> 01:16:26,378
Bạn có biết hành vi của bạn thế nào không?
làm tôi nhìn à?
196
01:16:26,378 --> 01:16:28,714
Giống như tôi đã nuôi dạy một đứa con trai
không có một cách duy nhất.
197
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
Bạn dám nói điều đó với tôi?
198
01:16:36,847 --> 01:16:39,266
Tôi dành cả cuộc đời mình để chăm sóc bạn.
199
01:16:39,266 --> 01:16:40,976
Tôi làm việc rất chăm chỉ mỗi ngày.
200
01:16:40,976 --> 01:16:42,144
Tất cả dành cho bạn.
201
01:16:49,860 --> 01:16:51,904
Bạn nghĩ đây là cuộc sống tôi mong muốn?
202
01:16:52,571 --> 01:16:54,281
Bạn nghĩ đây là điều tôi muốn sao?
203
01:16:54,948 --> 01:16:57,993
Bạn biết tôi sẽ hạnh phúc hơn thế nào
nếu tôi không có bạn?
204
01:17:00,287 --> 01:17:02,581
Đứa trẻ nào dám nói chuyện
mẹ của họ như thế này?
205
01:17:02,581 --> 01:17:03,957
Bạn có nghĩ Max sẽ làm điều này không?
206
01:17:12,049 --> 01:17:13,050
Dừng lại đi.
207
01:17:13,842 --> 01:17:14,968
Đủ.
208
01:20:36,003 --> 01:20:37,004
Cái gì?
209
01:20:48,599 --> 01:20:49,600
Hãy đến đây.
210
01:21:06,491 --> 01:21:12,581
Bạn có nhớ khi Vivian bỏ chạy
khi cô ấy 14 tuổi?
211
01:21:19,588 --> 01:21:24,968
Cô ấy yêu cầu tôi ngủ lại
ở nhà Annie,
212
01:21:26,428 --> 01:21:28,180
và tôi đã không để cô ấy làm vậy.
213
01:21:28,180 --> 01:21:31,141
Cô ấy nhìn thẳng vào mắt tôi
và nói,
214
01:21:39,358 --> 01:21:41,068
Và sau đó cô ấy bỏ chạy.
215
01:21:41,693 --> 01:21:43,195
Cô ấy đã đi được ba ngày.
216
01:21:44,530 --> 01:21:46,949
Tôi đã rất sợ hãi.
217
01:21:50,285 --> 01:21:53,121
Rồi một ngày, cô vừa về nhà.
218
01:21:54,289 --> 01:21:56,375
Cô ấy không nói chuyện với tôi.
219
01:21:56,375 --> 01:21:58,126
Sẽ không thừa nhận tôi.
220
01:21:59,044 --> 01:22:00,712
Nhưng tôi đã rất hạnh phúc.
221
01:22:05,634 --> 01:22:07,928
So với cô ấy, bạn không quá bướng bỉnh.
222
01:22:09,346 --> 01:22:11,932
Vì thế tôi biết bạn sẽ về nhà.
223
01:22:19,565 --> 01:22:20,607
Bạn biết đấy,
224
01:22:22,067 --> 01:22:26,154
Đôi khi tôi ngồi và nghĩ về...
225
01:22:28,532 --> 01:22:33,912
làm sao tôi lại ở đây được.
226
01:22:35,455 --> 01:22:36,456
Thật bình thường.
227
01:22:39,293 --> 01:22:44,006
Đây có phải là điều mà cuộc đời tôi đã đạt tới?
228
01:22:46,925 --> 01:22:48,594
Tôi tự hỏi...
229
01:22:48,594 --> 01:22:53,765
nếu tôi không cưới bố bạn thì sao
230
01:22:54,725 --> 01:22:57,811
nếu anh không có em và Vivian.
231
01:22:57,811 --> 01:22:59,646
Cuộc sống của tôi sẽ như thế nào?
232
01:23:01,231 --> 01:23:04,902
Có lẽ tôi đã đến Mỹ
bởi chính tôi.
233
01:23:06,195 --> 01:23:08,572
và tôi đã có thể trở thành
bây giờ là một nghệ sĩ thành công
234
01:23:09,698 --> 01:23:12,618
với studio của riêng tôi ở New York.
235
01:23:22,628 --> 01:23:26,548
Nhưng sau đó, được nhìn thấy em và Vivian
lớn lên ở đây,
236
01:23:27,174 --> 01:23:28,509
kết bạn,
237
01:23:30,177 --> 01:23:34,181
và học được rất nhiều điều
Tôi không thể dạy bạn,
238
01:23:37,226 --> 01:23:38,727
Tôi nhận ra...
239
01:23:38,727 --> 01:23:40,437
bạn là giấc mơ của tôi
240
01:23:42,356 --> 01:23:46,193
Làm sao tôi có thể xấu hổ vì bạn được?
241
01:24:10,801 --> 01:24:11,885
Hãy đến đây.
242
01:28:14,336 --> 01:28:15,546
Hôm nay thế nào?
243
01:28:29,893 --> 01:28:31,436
Bạn đã ăn chưa?